Páginas y Reviews

jueves, 26 de noviembre de 2015

CAZASONIDOS... 3ª Entrega - ¿Es Kurry Caché el doblador de Bane en El Caballero Oscuro?.


Hace tiempo que tengo una duda que me corroe las entrañas de una manera recalcitrante.
¿Es Kurry Caché el doblador de Bane en El Caballero Oscuro?.

Y ustedes dirán... ¿quién es Kurry Caché?... ¿quién es Bane?... ¿El Caballero Oscuro?...

Bueno, empezando por el final, El Caballero Oscuro es una película sobre Batman, ¿Batman?... Síiii, ese que parece un murciélago y va dando tortazos por aquí y por allá.
Luego, Bane es el malo maloso con voz profunda, pausada y de entonación especial, también lo podrán reconocer porque lleva una mascarilla rara y es un auténtico armario.

¿Y Kurry Caché?... pues es la persona que yo creo que debió doblar a Bane al castellano en esta película; claro que mi oreja también puede equivocarse. Kurry Caché tiene entre otras muchas cosas un programa de radio en Radio 3 que se llama Alien Dogma. Es un programa de música electrónica bastante peculiar a mi entender y con un formato muy interesante.

Lo normal sería buscar los doblajes de la película en cuestión, pero la verdad es que no ayuda mucho ya que el doblador de Bane me aparece que es un señor llamado Pere Arquillué, del cual lo único que obtengo es su curriculum de locuciones (sacado de la web eldoblaje.com). La verdad es que el nombre de Kurry Caché tiene toda la pinta de ser un alias o nombre artístico.

La cuestión es que "mi oreja" detecta ciertas similitudes que dicen que son las mismas voces, sin querer meterme a hacer análisis complicados de sonido ( que no sé hacer, XD ). Es casi seguro que para el doblaje de la película han utilizado además alguna herramienta tipo Vocal Exciter con el que consiguen ese efecto contundente.

A continuación una muestra de la película y del programa de radio para poder comparar así a groso modo, ya si eso, ya tu sabes...



¿Que les parece?. A mí me da en la nariz, mejor dicho, en la oreja, que son las mismas voces. Caso que fuese una casualidad, me atrevería a decir que si resulta no ser el doblador, de alguna manera imita esta voz.

Por otro lado, la película es del 2012 y curiosamente, el programa de radio inició su andadura en el mismo año. Tampoco he hecho una búsqueda profunda del tema pero me parece algo, al menos, muy curioso.

Sólo espero que si me equivoco, Kurry Caché no tanga tan mala baba como éste Bane, y no busque una venganza contra mí con algún arma de destrucción masiva o retorciéndome el cuello como a un pollo.

Si quieren saber más sobre Alien Dogma pueden entrar en la página de Radio Nacional - RNE3 - Alien Dogma donde podrán acceder a los podcast del programa.

Si quieren saber algo más sobre Kurry Caché y sus proyectos no tienen nada más que entrar en su web site dónde podrán ver que es productor musical, técnico superior y diseñador de sonido, y entre otras cositas que ha hecho se encuentra ... chachaaaaan.... el doblaje.

Por cierto, en la película hay una pista... jajaja. Fíjense que Bane le dice a una de los matones chungos " Cachéalo... luego te mataré" y seguidamente oirán el programa de radio decir "Kurry Caché al habla".

Ya, ya lo sé, se me va la olla un montón... jajajaja. La oreja vespertina ataca de nuevo.